On the form edit page, click on Share / Embed on the top-left menu. Go to the Embed tab. Here you can select between an inline form, or a popup form.

Copy the JavaScript embed code.

On your Squarespace website add a Code Block.

In the Code Block settings, select HTML, and paste the FormCraft embed code.